1 00:00:01,750 --> 00:00:07,090 Изабран за Фестивал уметности 29. година Схова ере (1954) 2 00:00:11,220 --> 00:00:16,770 Даиеи Продуцтионс представља 3 00:00:21,270 --> 00:00:26,740 <и>ЦХИКАМАТСУ МОНОГАТАРИ 4 00:00:31,530 --> 00:00:34,280 Продуцирао Масаицхи НАГАТА 5 00:00:37,540 --> 00:00:39,660 Оригинална прича би Монзаемон ЦХИКАМАТСУ 6 00:00:39,790 --> 00:00:43,250 Адаптација Мацутаро КАВАГУЦХИ Сценарио Иосхиката ИОДА 7 00:00:43,380 --> 00:00:46,340 Сниматељ Казуо МИИАГАВА Звук Ивао ОТАНИ 8 00:00:46,460 --> 00:00:48,970 Уметничка режија: Хироши МИЗУТАНИ Музика Фумио ХАИАСАКА 9 00:01:09,280 --> 00:01:11,240 Цаст 10 00:01:11,360 --> 00:01:15,410 Мохеи - Казуо ХАСЕГАВА 11 00:01:15,530 --> 00:01:20,040 Осан - Киоко КАГАВА Отама - Иоко Минамида 12 00:01:20,160 --> 00:01:22,540 Исхун - Еитаро СХИНДО Сукеиемон - Сакае ОЗАВА 13 00:01:22,670 --> 00:01:24,790 Генбеи - Ицхиро СУГАИ Доки - Харуо ТАНАКА 14 00:01:24,920 --> 00:01:27,710 Исан - Татсуиа ИСХИГУРО Око - Цхиеко НАНИВА 15 00:01:52,320 --> 00:01:58,030 Режија: Кењи МИЗОГУЦХИ 16 00:02:11,840 --> 00:02:13,930 - Добар дан. - Добар дан. 17 00:02:22,180 --> 00:02:24,980 Још увек није завршено? Наставите са тим! 18 00:02:29,360 --> 00:02:30,860 Извините што сте чекали. 19 00:02:30,980 --> 00:02:35,110 Тренутно штампамо нови календар за Царску палату 20 00:02:35,240 --> 00:02:39,200 а ми мало заостајемо по осталим нашим наређењима. 21 00:02:39,330 --> 00:02:45,000 То је велика поруџбина и ми смо одговорни за све копије за западни регион. 22 00:02:45,120 --> 00:02:47,960 - Касниш! Колико их имаш? - 300. 23 00:02:48,080 --> 00:02:52,090 Донеси осталих 200 до вечерас или ћу ти платити само половину. 24 00:02:53,260 --> 00:02:56,470 Молимо вас да изаберете из овог каталога. 25 00:02:57,550 --> 00:03:03,270 Ово нису баш оно што сам тражио. Мој клијент жели нешто класично. 26 00:03:03,390 --> 00:03:07,900 Речено ми је да Мохеи то може да среди. Да ли је овде? 27 00:03:08,730 --> 00:03:12,030 - Пробуди Мохеија. Господар Кузе је овде. - Да, господине. 28 00:03:14,740 --> 00:03:17,990 Штампање посебног календара за сваку кућу, 29 00:03:18,110 --> 00:03:20,910 то је као имати дрво која доноси златне плодове. 30 00:03:21,030 --> 00:03:24,830 Већина других трговаца доживљава пад у пословању 31 00:03:24,960 --> 00:03:27,210 али изгледа да ово место напредује. 32 00:03:27,330 --> 00:03:32,550 Власник овог места је веома тешко угодити и веома посебно. 33 00:03:32,670 --> 00:03:35,760 Можда то ради тако што плаћа своје особље скоро ништа! 34 00:03:43,680 --> 00:03:46,890 Мохеи, мораш устати. Господар Кузе је овде. 35 00:03:47,850 --> 00:03:52,110 Жели узорак златног броката. То је у другом... 36 00:03:54,150 --> 00:03:57,570 Слушај, наћи ћеш у другом орману уз. 37 00:03:57,700 --> 00:04:01,410 Ти си једини ко може да разликује брокате. 38 00:04:01,530 --> 00:04:03,580 Молим те устани. 39 00:04:03,700 --> 00:04:05,080 Брзо. 40 00:04:05,200 --> 00:04:07,250 Нема одмора за зле! 41 00:04:32,650 --> 00:04:34,150 Осан? 42 00:04:35,320 --> 00:04:36,780 Осан? 43 00:04:39,820 --> 00:04:41,320 Осан? 44 00:04:46,330 --> 00:04:50,290 шта је то? ста радис овде? 45 00:04:50,420 --> 00:04:53,080 - Где је Исхун? - Изашао је. 46 00:04:53,210 --> 00:04:54,630 Добро. 47 00:04:55,630 --> 00:04:59,510 Слушај, морам да те замолим за услугу. Ући ћу тамо. 48 00:05:01,340 --> 00:05:04,890 - Осане, немам никог другог... - Добар дан, госпођо. 49 00:05:05,010 --> 00:05:08,520 <и>- Можете ли ми позајмити пет кана злата? - Добар дан. 50 00:05:10,390 --> 00:05:13,060 Све је то мало изненада. 51 00:05:13,190 --> 00:05:16,230 Ако је за отплату дугова опет куртизанама... 52 00:05:16,360 --> 00:05:18,320 Не, никако! 53 00:05:18,440 --> 00:05:21,240 То је за плаћање камата на дому. 54 00:05:21,360 --> 00:05:24,200 Наша породична кућа? 55 00:05:24,320 --> 00:05:29,040 Моје позајмице куртизанама још нису враћени, 56 00:05:29,160 --> 00:05:31,750 па сам у правој невољи. 57 00:05:31,870 --> 00:05:35,710 Морао сам да питам друге да ми позајми нешто новца. 58 00:05:38,590 --> 00:05:40,920 Молим те, преклињем те. 59 00:05:41,050 --> 00:05:43,180 Молим вас помозите ми. 60 00:05:43,300 --> 00:05:48,260 Сакупио сам довољно да исплатим трећину од интереса, али ми недостаје остало. 61 00:05:48,390 --> 00:05:51,730 Ако га не платим за три дана, бациће ме у затвор. 62 00:05:51,850 --> 00:05:56,060 Не могу да верујем ти си у овој позицији! 63 00:05:57,360 --> 00:05:59,320 - Мадам? - Шта је то? 64 00:05:59,440 --> 00:06:02,570 Твоја мајка је овде да те види. 65 00:06:02,700 --> 00:06:07,870 Немој јој рећи да си ме видела. Вратићу се сутра по новац. 66 00:06:42,320 --> 00:06:47,490 Само ћу ово изнети Мохеију. Побрини се за задње собе за мене. 67 00:06:47,620 --> 00:06:52,500 Она трчи около за Мохеиом као да му је жена. 68 00:06:52,620 --> 00:06:57,000 питам се шта Мохеи мисли о Отами. 69 00:06:57,130 --> 00:07:00,630 ако си толико забринут, зашто онда не одеш и питаш га? 70 00:07:06,550 --> 00:07:10,600 - Спремио сам ти мало бујона. - Хвала. 71 00:07:12,430 --> 00:07:16,600 Слушајте, требало би да се одмарате. 72 00:07:18,480 --> 00:07:20,820 Имам посла. 73 00:07:24,440 --> 00:07:30,580 Нећу моћи да бринем о теби док је госпођа мајка овде. 74 00:07:30,700 --> 00:07:33,040 - Њена мајка, кажеш? - Да. 75 00:07:34,160 --> 00:07:38,120 Отама, има нешто чудно догодило у њиховој породици? 76 00:07:38,250 --> 00:07:40,340 немам појма. 77 00:07:44,920 --> 00:07:47,050 Изволите. 78 00:07:48,930 --> 00:07:51,760 Једите пре него што се охлади. 79 00:07:53,430 --> 00:07:55,020 - Тамо. - Отама! 80 00:07:55,140 --> 00:07:58,270 Долазим! Видимо се касније. 81 00:07:58,390 --> 00:07:59,810 Хвала вам пуно. 82 00:07:59,940 --> 00:08:03,440 - Отама! - Она је тако нестрпљива. 83 00:08:07,530 --> 00:08:10,660 Твој брат никад није био тај паметан... 84 00:08:12,160 --> 00:08:17,160 и били смо склони да га презиремо пошто ти је отац преминуо. 85 00:08:18,710 --> 00:08:22,000 Приговарао сам му, 86 00:08:22,130 --> 00:08:27,340 али ако је ухапшен, замислите штету коју ће учинити нашем пословању. 87 00:08:27,470 --> 00:08:30,930 Морамо да избегнемо ову срамоту по сваку цену. 88 00:08:31,050 --> 00:08:34,640 Знаш како брзо гласине се могу ширити у послу. 89 00:08:35,810 --> 00:08:39,730 То је за мене страшна срамота, 90 00:08:39,850 --> 00:08:45,320 али можете ли питати свог мужа само још једном да нам помогнеш? 91 00:08:46,940 --> 00:08:49,030 питаћу га. 92 00:08:51,200 --> 00:08:54,740 Од када сам била верена да постане његова жена, 93 00:08:55,990 --> 00:09:00,500 Увек сам се тако стидео тражећи од њега новац. 94 00:09:10,170 --> 00:09:12,390 Добродошли назад, господине. 95 00:09:13,390 --> 00:09:14,890 Добродошли назад, господине. 96 00:09:15,010 --> 00:09:20,350 - Како иде посао министра? - Па, Мохеи је био у кревету прехлађен. 97 00:09:20,480 --> 00:09:24,730 Подигни га! Обећао сам да ће бити завршен до ове вечери. 98 00:09:24,860 --> 00:09:28,070 - Јесте ли били са министром, господине? - Да. 99 00:09:28,190 --> 00:09:33,660 Ови се племићи удостоје да пију са нама само када ми плаћамо. 100 00:09:35,740 --> 00:09:38,410 - Добро дошли кући, господине. - Добродошли назад. 101 00:09:38,540 --> 00:09:41,000 Добро дошли кући, господине. 102 00:09:41,120 --> 00:09:42,710 Добро дошли кући, господине. 103 00:09:42,830 --> 00:09:47,210 - Где је Осан? - Она је са својом мајком, господине. 104 00:09:48,210 --> 00:09:49,960 видим... 105 00:09:52,220 --> 00:09:54,510 Добро дошли кући, господине. 106 00:09:54,640 --> 00:09:56,680 Добродошли кући. 107 00:10:01,730 --> 00:10:04,310 Добродошли назад, господару. 108 00:10:13,400 --> 00:10:15,410 Додај ми наслон за главу. 109 00:10:26,420 --> 00:10:28,630 Па, јесте ли размишљали о томе? 110 00:10:28,750 --> 00:10:32,130 Молим те, пусти ме, господару. 111 00:10:32,260 --> 00:10:36,800 Не буди такав. Само размислите о предностима за вас. 112 00:10:36,930 --> 00:10:41,060 Немаш родитеље, немаш породицу, а ја ти нудим живот у луксузу. 113 00:10:41,180 --> 00:10:45,400 Више волим да останем такав какав јесам, хвала ти. 114 00:10:45,520 --> 00:10:48,020 Можда, али ја сигурно не! 115 00:10:50,400 --> 00:10:55,780 Искрено да ти кажем... Верена сам да бих се удала. 116 00:10:55,910 --> 00:10:58,070 Шта? Не говори лажи. 117 00:10:58,200 --> 00:11:00,450 не лажем. 118 00:11:00,580 --> 00:11:02,620 Реци ми, ко је он? 119 00:11:02,750 --> 00:11:06,330 Не измишљај. ко је он? 120 00:11:06,460 --> 00:11:07,960 Мохеи је. 121 00:11:08,960 --> 00:11:10,380 Мохеи? 122 00:11:11,380 --> 00:11:17,090 Молим те, преклињем те, не долази ми више у собу. 123 00:11:17,800 --> 00:11:22,430 Доћи ћу кад год желим, док ми не даш одговор који желим. 124 00:11:36,200 --> 00:11:38,360 Добро дошла кући, драга моја. 125 00:11:38,490 --> 00:11:41,490 Опростите ми што нисам дошао раније. 126 00:11:41,620 --> 00:11:43,080 Исцрпљен сам. 127 00:11:44,160 --> 00:11:47,330 Морао сам да останем напољу да пијем са министром целе ноћи. 128 00:11:47,460 --> 00:11:50,460 - Твоје мајке нема? - Да. 129 00:11:52,000 --> 00:11:56,300 - Шта је хтела? - Па, она... 130 00:11:56,420 --> 00:12:02,220 - Ако тражи новац, реци јој да одбијам! - Не... дошла је да види комшије. 131 00:12:02,350 --> 00:12:08,560 Кад смо већ код тога, Сукеиемон ми је рекао понудио си мојој сестри нешто капитала. 132 00:12:08,690 --> 00:12:12,020 Али твоја старија сестра тражио новац. 133 00:12:12,150 --> 00:12:15,990 Одбијам да позајмим новац чак и мојој браћи и сестрама! 134 00:13:02,950 --> 00:13:07,080 Ох, Мохеи... да ли ти одговара ово? 135 00:13:07,200 --> 00:13:11,420 добро сам. У реду сам да радим неки посао. 136 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Јесте ли сигурни? 137 00:13:20,680 --> 00:13:25,470 - Како си знао да је то тај? - Само гледањем. 138 00:13:27,430 --> 00:13:31,980 - Дакле, да ли намераваш да се удаш за штампара? - Наравно. 139 00:13:41,280 --> 00:13:42,950 шта није у реду? 140 00:13:45,740 --> 00:13:47,620 Жао ми је што вас узнемиравам, 141 00:13:47,740 --> 00:13:52,870 али ако би господар требао поменем ме теби, 142 00:13:53,000 --> 00:13:58,500 да ли бисте то рекли верени смо да се венчамо? 143 00:13:58,630 --> 00:14:00,720 Не могу то да урадим. 144 00:14:00,840 --> 00:14:05,760 Господар јури за мном толико, 145 00:14:05,890 --> 00:14:08,760 то је једина ствар Могао бих рећи да га одвратим. 146 00:14:08,890 --> 00:14:10,640 Господар? 147 00:14:12,980 --> 00:14:18,980 нисам могао. урадио бих све за тебе, али нисам могао да лажем. 148 00:14:19,110 --> 00:14:22,820 Али ја сам везан уговором и не могу отићи одавде. 149 00:14:22,950 --> 00:14:27,530 - Наравно да не. - Да ли би радије да му се препустим? 150 00:14:27,660 --> 00:14:29,410 Уопште не. 151 00:14:29,540 --> 00:14:34,040 Размишљао сам много пута да каже својој жени. 152 00:14:34,170 --> 00:14:37,170 Не смеш, то би била катастрофа. 153 00:14:39,500 --> 00:14:43,840 Првенствено би патила његова жена више него што би. 154 00:14:47,760 --> 00:14:49,220 слушај... 155 00:14:49,350 --> 00:14:55,900 У сваком случају, не смете ништа да радите то би нарушило углед породице. 156 00:14:56,020 --> 00:15:00,780 Само ћеш морати да трпиш за сада, разумеш? 157 00:15:00,900 --> 00:15:05,820 Не смете заборавити да сте само запослени овде. зар не? 158 00:15:06,490 --> 00:15:11,740 Хеј, свима! Неки прељубници љубавници треба да буду разапети! 159 00:15:16,370 --> 00:15:18,250 Хајде брзо! 160 00:15:22,340 --> 00:15:26,880 - То је жена и слуга самураја. - Жена самураја и његов сопствени слуга? 161 00:15:27,010 --> 00:15:28,760 - Добро. - Ево их! 162 00:15:28,890 --> 00:15:30,390 Направите пут! 163 00:15:35,520 --> 00:15:37,100 Направите пут! 164 00:15:40,440 --> 00:15:41,940 Направите пут! 165 00:16:03,960 --> 00:16:09,590 Биће приковани на крст а затим оставио на јавном увиду. 166 00:16:09,720 --> 00:16:12,720 То је срамота на целу њихову породицу. 167 00:16:14,600 --> 00:16:17,140 Ово је сурова судбина који чека прељубнике. 168 00:16:17,270 --> 00:16:22,270 Ако самурај не убије прељубника себе, губи свој чин. 169 00:16:22,400 --> 00:16:27,990 Сигурно је боље умрети од руке свог мужа него доживети такву судбину. 170 00:16:29,280 --> 00:16:33,910 Ох, Мохеи... јеси ли се опоравио од твоје болести? 171 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 Да, хвала вам на бризи, госпођо. 172 00:16:36,160 --> 00:16:38,210 То је добро. 173 00:16:43,790 --> 00:16:45,460 Мадам? 174 00:16:46,760 --> 00:16:50,630 Чуо сам да је твоја мајка стигла. Да ли нешто није у реду? 175 00:16:50,760 --> 00:16:53,470 Зашто питаш? 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 Нема ништа лоше. 177 00:17:03,270 --> 00:17:07,190 Мохеи, зашто то мушкарци имају право на прељубу, 178 00:17:07,320 --> 00:17:10,700 али ако је жена ухваћена, прикована је на крст? 179 00:17:10,820 --> 00:17:13,490 - То је сурова неправда! - Пази шта говориш. 180 00:17:13,620 --> 00:17:16,660 Зашто морају бити разапети? 181 00:17:16,790 --> 00:17:19,080 Никога нису убили нити су нешто украли! 182 00:17:19,210 --> 00:17:23,290 - То је апсолутно трагично. - Зар их не сажаљеваш, Мохеи? 183 00:17:23,420 --> 00:17:26,710 Наравно да их сажаљевам, 184 00:17:26,840 --> 00:17:32,430 али су прекршили закон, зато се и кажњавају. 185 00:18:20,430 --> 00:18:22,140 Хвала. 186 00:18:26,060 --> 00:18:29,610 - Донео сам ти топло пиће. - Шта је то? 187 00:18:29,730 --> 00:18:32,740 То је јаја од јаја. Попиј брзо. 188 00:18:33,740 --> 00:18:35,450 Хвала. 189 00:19:17,200 --> 00:19:18,490 Мохеи. 190 00:19:18,620 --> 00:19:20,080 Мохеи! 191 00:19:21,830 --> 00:19:23,500 Да ли је све спремно? 192 00:19:27,170 --> 00:19:30,540 - Успео сам да га завршим. - Кладим се да те је скоро убило. 193 00:19:32,210 --> 00:19:34,670 Однећу то господару. 194 00:19:34,800 --> 00:19:38,970 Пратим га до министра кућу, па ћу је ја преузети уместо тебе. 195 00:19:41,180 --> 00:19:44,350 Побрините се за остатак посла завршено до вечерас. 196 00:19:44,480 --> 00:19:45,850 Ја ћу. 197 00:19:57,700 --> 00:19:59,200 Мохеи? 198 00:19:59,320 --> 00:20:01,660 - Мохеи? - Да? 199 00:20:09,210 --> 00:20:11,500 Како могу да вам помогнем? 200 00:20:12,460 --> 00:20:16,670 Јуче сте ме питали о мојој породици, зар не? 201 00:20:16,800 --> 00:20:18,180 да... 202 00:20:18,300 --> 00:20:22,010 Па, постоји услуга Хтео бих да вас питам. 203 00:20:22,140 --> 00:20:25,310 - Хоћеш ли поћи са мном? - Да. 204 00:20:52,630 --> 00:20:56,210 Понижавајуће је разговарати са тобом о овоме... 205 00:20:56,340 --> 00:20:58,720 разумем. 206 00:20:58,840 --> 00:21:03,890 Твој брат пролази кроз то тешка времена, као и већина бизнисмена. 207 00:21:04,010 --> 00:21:07,100 Колико му је потребно? 208 00:21:07,220 --> 00:21:10,520 <и>Треба му пет кана злата. 209 00:21:11,520 --> 00:21:15,690 <и>Шта? Мислио сам да идеш тражити 50 или чак 100 кан! 210 00:21:15,820 --> 00:21:20,900 Никако, али не усуђујем се да питам мој муж за то. 211 00:21:21,030 --> 00:21:25,870 Много сам позајмио од њега откако смо се први пут венчали. 212 00:21:25,990 --> 00:21:31,500 Разумем то, госпођо. Водим све рачуне да знам. 213 00:21:31,620 --> 00:21:33,580 Препусти то мени. 214 00:21:33,710 --> 00:21:37,000 - Не желим да упаднеш у невоље. - Молим те, не брини. 215 00:21:37,130 --> 00:21:42,340 То је само други начин да будем служења породици мог господара. 216 00:21:42,470 --> 00:21:46,010 Могу лако доћи до износа. 217 00:21:46,140 --> 00:21:49,600 Знао сам да се могу ослонити на тебе, 218 00:21:49,730 --> 00:21:53,230 али никад нисам мислио могао би да помогнеш оволико. 219 00:21:53,350 --> 00:21:56,230 - Хвала вам пуно. Хвала. - Молим те, немој... 220 00:21:57,940 --> 00:21:59,940 Добро дошли кући, господине. 221 00:22:02,740 --> 00:22:04,110 Добродошли назад. 222 00:22:05,240 --> 00:22:07,870 Министар је био веома задовољан својим радом. 223 00:22:07,990 --> 00:22:10,330 Стварно? То је добро. 224 00:22:15,750 --> 00:22:18,960 Да ли се осећате боље? Не умарај се сада. 225 00:22:19,090 --> 00:22:20,420 Добро сам, хвала. 226 00:22:20,550 --> 00:22:25,390 Ти си једини на кога се могу ослонити да се бави важним пословима. 227 00:22:29,100 --> 00:22:32,980 Ево календара за Царску палату, господине. 228 00:22:33,100 --> 00:22:34,650 Добро, добро. 229 00:22:40,780 --> 00:22:45,660 Такође, треба ми твој печат на признаници за наруџбу, господине. 230 00:22:45,780 --> 00:22:47,160 Да, наравно. 231 00:22:53,500 --> 00:22:55,420 Ево, узми. 232 00:23:10,890 --> 00:23:13,890 НОВЦА ПОТПИСАО - ИШУН 233 00:23:30,330 --> 00:23:34,040 Мохеи... шта намераваш? 234 00:23:34,160 --> 00:23:36,210 вратио си се... 235 00:23:36,330 --> 00:23:39,210 - Изгледаш добро. - Шта је ово? 236 00:23:39,330 --> 00:23:41,920 Управо сам потписивао признаницу. 237 00:23:43,170 --> 00:23:46,260 Али ти си утиснуо печат на празној страници. 238 00:23:47,470 --> 00:23:53,350 <и>Морам хитно да одем позајмица од пет кана злата. 239 00:23:53,470 --> 00:23:57,440 Вратићу га у року од 20 дана. Само зажмури, хоћеш ли? 240 00:23:57,560 --> 00:23:59,560 за шта ти треба? 241 00:23:59,690 --> 00:24:06,200 Слушај, ти и ја смо то често радили за још веће количине. 242 00:24:06,320 --> 00:24:08,450 То може бити тако, 243 00:24:08,570 --> 00:24:12,580 али никада нисмо жигосали печат мајстора на празној страници. 244 00:24:14,660 --> 00:24:19,370 Рекао бих ти унапред да сам могао. Молим вас, превидите ово једном. 245 00:24:19,500 --> 00:24:21,750 Добро, онда. 246 00:24:21,880 --> 00:24:25,380 <и>У том случају, можете додати још два кан за мене. 247 00:24:25,510 --> 00:24:30,430 Сукеиемон, даћу ту суму вама на други начин. 248 00:24:30,550 --> 00:24:34,060 Мохеи, ово што радиш је опасно. 249 00:24:34,180 --> 00:24:37,940 Ако будете ухваћени, бићете осуђени на превару. 250 00:24:39,100 --> 00:24:41,770 Само размисли о томе. 251 00:24:41,900 --> 00:24:46,110 Чак и ако сте фаворит господара и његове жене. 252 00:24:48,700 --> 00:24:52,280 у праву си. Било је погрешно од мене. 253 00:24:52,410 --> 00:24:56,160 Веома погрешно. Идем да се извиним директно мајстору. 254 00:24:56,290 --> 00:24:57,700 - Сачекај. - Зашто? 255 00:24:57,830 --> 00:25:01,500 Само уради оно што сам тражио од тебе. Мохеи! 256 00:25:17,060 --> 00:25:20,140 <и>- Шта ово значи? - То је само пет кана злата. 257 00:25:20,270 --> 00:25:25,320 <и>"Само" пет кан? Није ме брига колико је безначајно износ, то је и даље мој новац! 258 00:25:25,440 --> 00:25:26,980 Како се усуђујеш? 259 00:25:27,860 --> 00:25:29,530 Објасните сами! 260 00:25:29,650 --> 00:25:32,610 Једноставан разлог је тај Треба ми новац. 261 00:25:32,740 --> 00:25:35,450 Не могу само да прихватим твоје изговоре и заборави на то. 262 00:25:35,580 --> 00:25:38,830 Своје шегртовање дугујете мени! Јеси ли то заборавио? 263 00:25:38,950 --> 00:25:42,670 Да ли вам треба новац да се исплати дугове које дугујете кући гејше? 264 00:25:42,790 --> 00:25:48,550 Не, господине. Знаш да бих никада не посећујте таква места, господине. 265 00:25:48,670 --> 00:25:50,300 ста се десава? 266 00:25:50,420 --> 00:25:54,220 - Злоупотребио је мајсторов печат. - Господару! 267 00:25:54,340 --> 00:25:59,850 Ако одбијете да говорите, дозволићемо власти извуку истину из тебе! 268 00:25:59,980 --> 00:26:02,230 Господару, то сам био ја... 269 00:26:02,350 --> 00:26:06,770 Господару, опрости ми! Ја сам тражио новац. 270 00:26:06,900 --> 00:26:08,320 Кредит за шта? 271 00:26:08,440 --> 00:26:14,160 Па... мој ујак не може да преживи као самурај без господара, 272 00:26:14,280 --> 00:26:19,240 притискају га његови повериоци и он говори о самоубиству. 273 00:26:19,370 --> 00:26:25,460 То је разлог зашто Замолио сам Мохеија да ми помогне. 274 00:26:26,290 --> 00:26:29,760 - Вас двоје изгледате ужасно блиски. - Никако, господине... 275 00:26:29,880 --> 00:26:32,170 Не би ово урадио кад би била само пријатељица. 276 00:26:32,300 --> 00:26:33,760 Господару! 277 00:26:33,880 --> 00:26:38,810 Мохеи је једноставно глумио сажаљења према Отами. 278 00:26:38,930 --> 00:26:42,770 молим те да му се смилујеш. Молим те опрости им. 279 00:26:42,890 --> 00:26:46,980 Не! Очигледно је да су љубавници! 280 00:26:47,110 --> 00:26:52,070 Господине, чините са мном како хоћете, али размислите од Отаме, једног дана ће се удати... 281 00:26:53,740 --> 00:26:55,360 Хеј, Сукеиемон. 282 00:26:55,490 --> 00:26:57,910 Ставите Мохеија у оставу. 283 00:26:58,030 --> 00:27:02,080 Предаћу те сутра надлежнима. И пази на Отаму. 284 00:27:02,200 --> 00:27:05,120 ја излазим. Вратићу се касније. 285 00:27:05,250 --> 00:27:08,630 Отама и Мохеи никада не би урадио тако нешто. 286 00:27:08,750 --> 00:27:10,380 Ово вас се не тиче! 287 00:27:10,500 --> 00:27:14,130 - Молим те, опрости им. - Назад на посао, сви! 288 00:27:24,890 --> 00:27:27,730 Требало је да ме саслушаш. 289 00:27:27,850 --> 00:27:31,980 Управо си све то бацио толико си се трудио. 290 00:27:32,110 --> 00:27:36,740 Знате, у данашње време, како нам господар скида паре 291 00:27:36,860 --> 00:27:39,910 да финансира сопствене ситне пороке. 292 00:27:40,030 --> 00:27:43,910 И као будала, управо си упао у његову замку! 293 00:27:45,370 --> 00:27:46,790 Ти идиоте! 294 00:27:53,510 --> 00:27:56,510 - Не скидај поглед с њега. - Да, господине. 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,290 Мохеи. 296 00:28:24,290 --> 00:28:26,540 Госпођа је послала ово за вас. 297 00:28:26,660 --> 00:28:28,460 - Мадам јесте? - Да. 298 00:28:28,580 --> 00:28:30,460 Видим. 299 00:28:30,580 --> 00:28:32,290 Хвала. 300 00:29:00,780 --> 00:29:05,580 Мадам... Нисам достојан да те примим у своју собу. 301 00:29:05,700 --> 00:29:09,210 Дошао сам да вам се захвалим за раније. 302 00:29:11,000 --> 00:29:17,340 Цела ова афера је моја кривица. Опрости ми. 303 00:29:17,460 --> 00:29:19,510 Ваша кривица, госпођо? 304 00:29:19,630 --> 00:29:21,930 Зар ниси знао? 305 00:29:25,140 --> 00:29:28,680 Видим да волиш Мохеија. 306 00:29:28,810 --> 00:29:30,520 молим те... 307 00:29:30,640 --> 00:29:33,650 Разговараћу са мајстором 308 00:29:33,770 --> 00:29:37,650 и замолите га да вас обоје помилује. 309 00:29:37,780 --> 00:29:42,740 Не, господар нас никада неће помиловати. 310 00:29:42,860 --> 00:29:44,780 Зашто не? 311 00:29:50,290 --> 00:29:54,790 Не желим да вас узнемиравам, госпођо, 312 00:29:55,540 --> 00:29:58,380 и желим да ћутим по том питању. 313 00:30:00,760 --> 00:30:02,550 Али истина је... 314 00:30:05,390 --> 00:30:07,510 мајстор... 315 00:30:07,640 --> 00:30:09,140 Шта је са мајстором? 316 00:30:10,980 --> 00:30:13,400 Непрестано ме мучи. 317 00:30:13,520 --> 00:30:18,980 Жели да ме смести у кућу да би могао да ме искористи. 318 00:30:19,110 --> 00:30:21,240 да се поштедим, 319 00:30:21,360 --> 00:30:25,870 Лагао сам и рекао му да сам верен да буде удата за Мохеја. 320 00:30:25,990 --> 00:30:31,540 - Зато је тако љут на мене. - Шта забога...? 321 00:30:31,660 --> 00:30:34,290 да се освети, 322 00:30:34,420 --> 00:30:39,210 У то сам сигуран доћи ће ми вечерас у посету. 323 00:30:39,340 --> 00:30:41,260 Овде? 324 00:30:41,380 --> 00:30:43,760 У ваше спаваће собе? 325 00:30:45,180 --> 00:30:47,930 Јесте ли сигурни? 326 00:30:48,050 --> 00:30:49,760 да, 327 00:30:49,890 --> 00:30:52,890 учинио је толико пута раније. 328 00:30:58,860 --> 00:31:00,730 не... 329 00:31:04,110 --> 00:31:09,030 И има смелости да замера другима за њихово понашање! 330 00:31:10,160 --> 00:31:14,500 Одбија да позајми новац да помогне својој крви и телу 331 00:31:14,620 --> 00:31:17,630 а ипак нуди да ти купи кућу. 332 00:32:00,590 --> 00:32:04,590 Изгледа да смо рођени на овом свету само на рад. 333 00:32:27,820 --> 00:32:30,160 Зар се још ниси пробудио? 334 00:32:30,280 --> 00:32:32,870 - Пази на ватру. - Да, господине! 335 00:32:57,310 --> 00:32:58,640 Отама? 336 00:32:58,770 --> 00:33:02,230 Отама, ја сам, Мохеи. 337 00:33:06,070 --> 00:33:11,490 Лепо од тебе што си проговорио пре и поштеди госпођу сваке срамоте. 338 00:33:11,610 --> 00:33:13,490 Тихо, не говори ништа. 339 00:33:16,870 --> 00:33:22,250 Намеравам да напустим ову кућу вечерас заувек. 340 00:33:23,590 --> 00:33:27,210 Али прво сам хтео да ти се захвалим. 341 00:33:28,130 --> 00:33:29,840 Мохеи... 342 00:33:32,050 --> 00:33:33,390 Мадам? 343 00:33:34,180 --> 00:33:35,930 ста радис овде? 344 00:33:39,680 --> 00:33:42,230 Отама вам је вероватно рекао... 345 00:33:46,360 --> 00:33:49,490 Осећам се као да сам потпуно изневерен. 346 00:33:50,570 --> 00:33:53,450 Овде сам да ухватим свог мужа. 347 00:33:53,570 --> 00:33:55,950 Желим да имам озбиљан разговор са њим, 348 00:33:56,080 --> 00:33:59,250 и да спасем тебе и Отаму. 349 00:34:00,500 --> 00:34:03,580 Значи, Отама ти је све рекао? 350 00:34:08,960 --> 00:34:13,050 Желиш да одеш одавде, Мохеи? 351 00:34:13,180 --> 00:34:14,590 Да. 352 00:34:14,720 --> 00:34:17,010 Једном кад будем предат властима, 353 00:34:17,140 --> 00:34:19,600 Нећу моћи да нађем новац да вам помогнем. 354 00:34:19,720 --> 00:34:24,100 Ако сада одем, могу покушати да позајми новац за тебе. 355 00:34:24,230 --> 00:34:27,400 Још увек размишљаш о томе после свега што се догодило? 356 00:34:27,520 --> 00:34:29,980 Желим да се искупим за своју грешку. 357 00:34:30,110 --> 00:34:34,030 Мохеи, питаћу свог мужа да будем попустљив према вама. 358 00:34:34,160 --> 00:34:36,370 Госпођо, не би било добро. 359 00:34:36,490 --> 00:34:39,490 Ја добро познајем мајстора, никад ми не би опростио. 360 00:34:39,620 --> 00:34:41,040 Морам отићи. 361 00:34:41,160 --> 00:34:45,000 Али не могу да те пустим да одеш... 362 00:34:46,630 --> 00:34:49,710 када сам узрок ваше несреће. 363 00:34:55,800 --> 00:34:58,470 Шта радите, будале? 364 00:34:59,100 --> 00:35:01,470 Пробуди се! 365 00:35:20,740 --> 00:35:22,910 Мохеи није овде! 366 00:35:25,250 --> 00:35:26,670 Мохеи! 367 00:35:35,510 --> 00:35:37,010 Ви идиоти! 368 00:35:39,680 --> 00:35:42,100 Господару! Господару! 369 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Госпођо, молим вас пробудите се! 370 00:35:47,060 --> 00:35:48,520 Мадам! 371 00:35:49,560 --> 00:35:52,570 Госпођо, Мохеи је побегао. Молим те устани. 372 00:35:52,690 --> 00:35:54,240 Мадам? 373 00:35:54,360 --> 00:35:55,900 Мадам? 374 00:35:57,030 --> 00:35:59,740 Отама? ста радис овде? 375 00:36:04,500 --> 00:36:07,620 - Не смете да идете. - Не смете ме зауставити, госпођо. 376 00:36:07,750 --> 00:36:11,500 Врати се у оставу и чекај тамо док... 377 00:36:11,630 --> 00:36:15,130 - Доста, мадам. - Молим те! 378 00:36:18,930 --> 00:36:20,350 Мохеи. 379 00:36:21,430 --> 00:36:22,930 Чекај, Мохеи! 380 00:36:24,890 --> 00:36:26,980 Стани, Мохеи! 381 00:36:27,100 --> 00:36:28,770 Стани! 382 00:36:38,820 --> 00:36:42,620 Дошао си да потрошиш остатак вечери са мном, а? 383 00:36:42,740 --> 00:36:44,790 Господару! Господару! 384 00:36:44,910 --> 00:36:48,580 - Десило се нешто страшно! - Шта је то? 385 00:36:48,710 --> 00:36:50,790 како то мислиш, "нешто страшно"? 386 00:36:50,920 --> 00:36:53,420 Склоните се, људи! 387 00:37:00,510 --> 00:37:03,430 Молим те, мораш ми веровати. 388 00:37:03,550 --> 00:37:05,970 Кунем се да не лажем. 389 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 Зашто да ти верујем? 390 00:37:08,230 --> 00:37:10,900 Прво, шта си радио у соби за слугу? 391 00:37:11,020 --> 00:37:15,780 Ако мораш да знаш, хтео сам да разговарамо о нечему са тобом. 392 00:37:15,900 --> 00:37:19,450 А ти би био обавезан да ме саслуша. 393 00:37:19,570 --> 00:37:22,740 Зашто о томе нисте могли разговарати са мном овде? 394 00:37:22,870 --> 00:37:25,620 Само си хтела да спаваш са њим! 395 00:37:30,790 --> 00:37:33,500 Дакле, одбијате да слушате на моје објашњење. 396 00:37:35,000 --> 00:37:37,380 Нема више шта да се каже. 397 00:37:41,220 --> 00:37:42,840 Осан! 398 00:38:05,030 --> 00:38:06,370 Осан... 399 00:38:07,370 --> 00:38:13,370 знаш шта неко вашег ранга морате учинити сада! 400 00:38:23,220 --> 00:38:24,800 Господару! 401 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Господару! 402 00:38:27,760 --> 00:38:30,770 - Господару, где сте? - Ах, господару. 403 00:38:30,890 --> 00:38:32,520 - Јесте ли га нашли? - Не, господине. 404 00:38:32,640 --> 00:38:35,980 - Тражио си свуда? - Апсолутно свуда, господине. 405 00:38:36,110 --> 00:38:38,230 И нико од вас га није нашао? 406 00:38:38,360 --> 00:38:40,400 Шта да радимо, господине? 407 00:38:41,690 --> 00:38:45,490 Па, не смеш никоме рећи... 408 00:38:45,620 --> 00:38:48,160 нико шта се догодило вечерас, разумеш? 409 00:38:48,280 --> 00:38:50,240 Али не можемо зауставити Мохеија да прича. 410 00:38:50,370 --> 00:38:54,960 Иди код надлежних и пријави пријава за крађу мог печата! 411 00:38:55,080 --> 00:38:57,880 Имао сам осећај нешто је планирао. 412 00:38:58,000 --> 00:39:01,460 И он је умешан у твоју жену у целој ствари, такође, господине. 413 00:39:01,590 --> 00:39:08,140 И помислити да су наставили и нико ништа није приметио! 414 00:39:08,260 --> 00:39:10,100 Држи језик за зубима! 415 00:39:10,220 --> 00:39:12,680 Иди реци властима, брзо! 416 00:39:12,810 --> 00:39:16,100 Шта ти заостајеш? Крени! 417 00:39:44,920 --> 00:39:46,300 Осан! 418 00:39:50,970 --> 00:39:52,390 Осан! 419 00:39:54,310 --> 00:39:55,980 Осан? 420 00:40:14,120 --> 00:40:15,500 Мадам? 421 00:40:16,710 --> 00:40:18,210 Мохеи! 422 00:40:19,500 --> 00:40:21,250 шта то радиш? 423 00:40:21,380 --> 00:40:24,380 Не желим више да останем у тој кући. 424 00:40:26,170 --> 00:40:28,510 Слушајте, госпођо... 425 00:41:03,380 --> 00:41:07,880 Као његова жена, барем сам мислио веровао би ми. 426 00:41:11,260 --> 00:41:15,770 Сада схватам какав је он заправо човек. 427 00:41:15,890 --> 00:41:20,310 као будала... До сада сам био потпуно незналица. 428 00:41:27,440 --> 00:41:28,860 госпођо... 429 00:41:32,910 --> 00:41:37,080 Господарева оптужба за прељубу произилази из једноставног неспоразума. 430 00:41:37,200 --> 00:41:39,960 Он је импулсиван и пребрзо је донео пресуду. 431 00:41:40,080 --> 00:41:45,210 За вечерас би било боље за тебе да идем у кућу своје мајке. 432 00:41:45,340 --> 00:41:50,970 - Пусти ме да те одведем тамо. - Не, нећу да идем код своје мајке. 433 00:41:53,930 --> 00:41:57,060 Само желим да узмем себе далеко одавде. 434 00:41:57,180 --> 00:41:59,270 Не говори то. 435 00:42:00,640 --> 00:42:04,190 Шта је са тобом? где ћеш ићи? 436 00:42:04,310 --> 00:42:07,480 Па, планирам да идем у Осаку. 437 00:42:07,610 --> 00:42:08,990 Осака? 438 00:42:10,190 --> 00:42:14,070 Морам да скупим нешто новца за твог брата, 439 00:42:14,200 --> 00:42:17,660 и то би било лакше урадити ако бих отишао у Осаку. 440 00:42:17,790 --> 00:42:20,160 ићи ћу са тобом. Мораш ме одвести. 441 00:42:20,290 --> 00:42:25,170 Немогуће! Ако то урадимо, онда људи сигурно ће нас осудити да смо љубавници! 442 00:42:25,290 --> 00:42:27,710 Бићемо разапети. 443 00:42:27,840 --> 00:42:29,760 видим... 444 00:42:36,850 --> 00:42:38,640 Иди онда. 445 00:42:40,140 --> 00:42:44,100 Наћи ћу некако свој пут. 446 00:42:44,230 --> 00:42:49,820 Молим те, ако то кажеш, отежаћеш ми одлазак. 447 00:42:52,150 --> 00:42:55,360 Шта онда да радим? 448 00:42:58,330 --> 00:42:59,990 Мадам! 449 00:43:23,930 --> 00:43:26,900 Да ли брод за Осаку отићи одавде? 450 00:43:27,020 --> 00:43:28,940 Да, тако је. 451 00:43:29,070 --> 00:43:34,360 Ово је први пут Икад сам провео ноћ у гостионици. 452 00:43:36,860 --> 00:43:40,120 - Тако је хладно. - Да. 453 00:43:43,160 --> 00:43:45,330 Извините. 454 00:43:49,170 --> 00:43:53,710 Донео сам ти топле воде. Изволите. 455 00:43:55,380 --> 00:43:58,640 Могу ли да ти припремим спавање аранжмани? 456 00:43:58,760 --> 00:44:00,430 Да, молим те. 457 00:44:10,310 --> 00:44:12,320 Како ти је хладно? 458 00:44:12,440 --> 00:44:13,900 Моја прехлада? 459 00:44:14,860 --> 00:44:18,030 Потпуно је нестао, шта уз сву гужву. 460 00:44:19,370 --> 00:44:20,830 Хеј, шта то радиш? 461 00:44:20,950 --> 00:44:24,410 Један јастук ће бити довољан. Нећу спавати овде. 462 00:44:24,540 --> 00:44:26,830 - Добро загрејте собу. - Да, господине. 463 00:44:26,960 --> 00:44:30,840 Опростите ми, претпоставио сам да ћеш спавати овде. 464 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 Мора да сам био збуњен, извини. 465 00:44:36,630 --> 00:44:38,380 Извините. 466 00:44:39,930 --> 00:44:41,300 Лаку ноћ. 467 00:44:41,430 --> 00:44:45,310 Мохеи, уплашен сам. Остани овде са мном вечерас. 468 00:44:45,430 --> 00:44:49,190 Нисам могао да спавам у истој просторији као и ви, госпођо. 469 00:44:49,310 --> 00:44:52,400 Молим те, мораш се мало одморити. 470 00:44:54,480 --> 00:44:55,860 Мохеи... 471 00:44:56,860 --> 00:45:00,160 Судбина људи узима тако чудни обрти, зар не? 472 00:45:02,160 --> 00:45:08,210 Чак и у једном дану, свели смо се на ово. 473 00:45:08,330 --> 00:45:12,460 Нико није крив. Хајде да бринемо о сутра када дође сутра. 474 00:45:12,590 --> 00:45:16,010 Само заборави своје бриге и наспавај се. 475 00:45:17,210 --> 00:45:20,220 И ја ћу покушати да се наспавам. 476 00:45:23,510 --> 00:45:25,310 Лаку ноћ. 477 00:45:25,430 --> 00:45:27,810 Да... лаку ноћ. 478 00:45:52,880 --> 00:45:56,420 <и>Нисам га видео један дан 479 00:45:56,550 --> 00:45:58,510 <и>Осећам се као хиљаду дана... 480 00:45:58,630 --> 00:46:03,140 Господар малтретира своје менаџере о њиховим рачунима, 481 00:46:03,260 --> 00:46:06,060 али он на нас расипа трошкове! 482 00:46:06,180 --> 00:46:09,140 Такви трошкови су али кап у мору 483 00:46:09,270 --> 00:46:12,850 у поређењу са исплатом добиће заузврат. 484 00:46:12,980 --> 00:46:16,940 Он је богат јер има монопол о продаји календара. 485 00:46:17,070 --> 00:46:19,650 Ако не може да пронађе узрок за славље у томе, 486 00:46:19,780 --> 00:46:22,320 онда ће га срећа остарити пре његовог времена. 487 00:46:22,450 --> 00:46:25,910 Данас мора бити најбољи дан године за ову кућу. 488 00:46:36,250 --> 00:46:37,800 Отама, 489 00:46:37,920 --> 00:46:39,960 не изгледај тако тужно. 490 00:46:42,680 --> 00:46:47,260 На крају ћеш сломити своје срце и шта ће ти то користити? 491 00:46:49,350 --> 00:46:51,140 слушај, 492 00:46:51,270 --> 00:46:55,980 Мадам и Мохеи сигурно ће се вратити. 493 00:46:57,310 --> 00:46:59,190 Морате подићи расположење. 494 00:46:59,320 --> 00:47:00,940 У реду? 495 00:47:13,790 --> 00:47:16,500 Министри, поштовани коморниче, 496 00:47:16,630 --> 00:47:20,130 Дубоко сам почаствован вашом посетом у мој скромни дом. 497 00:47:20,250 --> 00:47:22,670 Ово је ретка привилегија за моју породицу. 498 00:47:22,800 --> 00:47:26,680 Увек си веома великодушан. 499 00:47:26,800 --> 00:47:30,350 Задовољство је учествовати у свечаности са вама. 500 00:47:30,470 --> 00:47:34,390 Испорука календара је повољан дан за тебе, 501 00:47:34,520 --> 00:47:37,980 и веома смо срећни да поделим своју срећу. 502 00:47:38,110 --> 00:47:41,480 Хвала, превише си добар према мени. 503 00:47:41,610 --> 00:47:44,900 - Господар Исан је стигао, господине. - Ох, Исане? 504 00:47:45,030 --> 00:47:48,700 Ценим што сте свратили кад мора да си тако заузет. 505 00:47:48,820 --> 00:47:53,870 Свратио сам да ти честитам о објављивању најновијег календара. 506 00:47:54,000 --> 00:47:58,330 Хвала вам пуно. Молим те, нећеш ли сести са нама? 507 00:48:05,130 --> 00:48:09,180 Да вам представим Исана, који је штампао пергаменте за пензионисаног цара? 508 00:48:09,300 --> 00:48:15,430 Он заслужује бар исто комплименте које ми дајете. 509 00:48:15,560 --> 00:48:17,560 Почаствован сам, господо. 510 00:48:17,690 --> 00:48:20,190 Молим вас, седите. 511 00:48:45,880 --> 00:48:49,430 Приметио сам да твоја жена није овде. 512 00:48:50,640 --> 00:48:53,180 Да... па... 513 00:48:53,310 --> 00:48:56,270 отишла је у посету својој мајци који се лоше осећа. 514 00:48:56,390 --> 00:48:58,190 То је штета. 515 00:48:58,310 --> 00:49:04,270 Прошло је доста времена. Гледао сам радуј се што видим њено лепо лице. 516 00:49:04,400 --> 00:49:07,240 Исане, молим те прихвати здравицу. 517 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 мајсторе... 518 00:49:17,330 --> 00:49:20,210 Извините ме на тренутак, господо. 519 00:49:24,340 --> 00:49:27,720 Ишунов посао постаје све напредније. 520 00:49:27,840 --> 00:49:30,050 С друге стране, међутим... 521 00:49:31,260 --> 00:49:35,310 службеници у царском дому све више задуживати. 522 00:49:35,430 --> 00:49:39,100 Исхун је веома лукав. Кад бих само могао бити упола паметнији као он. 523 00:49:39,230 --> 00:49:42,980 Многи од званичника финансијски су му на милости. 524 00:49:43,110 --> 00:49:46,610 Чуо сам да је то речено недавно у Осаки 525 00:49:46,730 --> 00:49:50,320 трговац Јодоја претерао се финансијски 526 00:49:50,450 --> 00:49:53,160 и завршио у стечају. 527 00:49:53,280 --> 00:49:58,080 Чуо сам да су многи званичници самураја одахнуо. 528 00:49:58,200 --> 00:50:01,290 Нажалост, наш Велики штампар не преузима такве ризике. 529 00:50:01,420 --> 00:50:03,420 Он не, у праву си. 530 00:50:04,540 --> 00:50:06,380 Апсолутно у праву. 531 00:50:08,460 --> 00:50:12,300 Она се не крије у Гифуиа Хоусе, место њене мајке. 532 00:50:12,430 --> 00:50:15,300 Мора да је побегла са њим. 533 00:50:21,310 --> 00:50:23,520 Пошаљите људе свим путевима ван града. 534 00:50:23,650 --> 00:50:26,360 Реци им, ако их нађу, врати Осана самог. 535 00:50:26,480 --> 00:50:30,440 А шта ако власти прво их ухапсити? 536 00:50:30,570 --> 00:50:34,700 Неће признати прељубу због страха од распећа. 537 00:50:34,820 --> 00:50:37,580 Како се мрежа затвара, могли су бити способни за све. 538 00:50:37,700 --> 00:50:39,700 Зато морате деловати брзо. 539 00:50:39,830 --> 00:50:45,500 - Хоћу тиху реч. - Ова соба није погодна да вас прими, господине. 540 00:50:47,670 --> 00:50:50,010 Морам да те замолим за услугу. 541 00:50:50,130 --> 00:50:54,300 <и>Хоћеш ли купити ово од мене за осам кана злата? 542 00:50:54,430 --> 00:51:00,560 То је познато дело Теике Фуџиваре. Лако ћете моћи да га продате. 543 00:51:00,680 --> 00:51:04,270 - И новац ми треба одмах. - Врло добро. 544 00:51:15,030 --> 00:51:19,030 - Ту сте, господине. - Хвала пуно. 545 00:51:23,660 --> 00:51:26,210 Дакле, ипак је истина? 546 00:51:27,420 --> 00:51:29,500 Ништа не промиче вашим ушима, господару. 547 00:51:29,630 --> 00:51:34,260 Ако не реагујете брзо, репутација овог посла ће бити уништено. 548 00:51:34,380 --> 00:51:37,010 Али он је довољно паметан да се извуче из невоље. 549 00:51:37,140 --> 00:51:39,470 Уз помоћ својих пријатеља на високим местима, 550 00:51:39,600 --> 00:51:43,730 статус самураја. 551 00:51:43,850 --> 00:51:46,230 Стварно мислите да је то могуће? 552 00:51:46,350 --> 00:51:50,440 Он није обавестио надлежне, има ли он? Не би се усудио. 553 00:51:50,570 --> 00:51:55,150 За господара... његову репутацију је важније од било чега другог. 554 00:51:55,280 --> 00:52:00,410 Његов посао ће пропасти ако та два прељубника буду ухапшена. 555 00:52:04,710 --> 00:52:06,620 слушај, 556 00:52:06,750 --> 00:52:09,040 ако је репутација ове куће уништена, 557 00:52:09,170 --> 00:52:14,920 затим наслов Великог штампара прећи ће на мене. 558 00:52:16,260 --> 00:52:19,090 У овом тренутку немам наследника. 559 00:52:21,180 --> 00:52:24,980 Дакле... да ли сте заинтересовани? 560 00:52:25,100 --> 00:52:28,900 Мислиш да ћу постати главни штампач 561 00:52:29,020 --> 00:52:31,400 и заузети своје место? 562 00:52:31,520 --> 00:52:35,280 Не желиш да останеш запослени цео живот, зар не? 563 00:52:38,610 --> 00:52:42,280 Позиција је твоја. Имамо ли разумевања? 564 00:53:05,560 --> 00:53:07,810 Хвала. Можете ићи сада. 565 00:53:34,210 --> 00:53:36,380 Добро дошли кући, госпођо. 566 00:53:37,510 --> 00:53:41,720 Узми овај благословени талисман и стави га на олтар. 567 00:53:44,220 --> 00:53:50,390 Похвалим те за твој певачки глас. Та деликатна мелодија је била прелепа. 568 00:53:50,520 --> 00:53:54,560 То је ваш таленат, господине. 569 00:53:54,690 --> 00:53:57,940 Мој једини таленат је за хедонизам. 570 00:53:58,070 --> 00:54:01,030 - Веома смешно, господине. - Истина је. 571 00:54:01,150 --> 00:54:03,370 Хвала вам што сте нас посетили. 572 00:54:03,490 --> 00:54:05,950 Никако, госпођо. 573 00:54:06,080 --> 00:54:11,670 Број ученика којима предајем данас је све мање и мање. 574 00:54:11,790 --> 00:54:17,340 То је апсолутно задовољство долазиш овде да учиш свог сина. 575 00:54:17,460 --> 00:54:20,670 Осећам се као рај, бити овде! 576 00:54:20,800 --> 00:54:23,590 Понекад ми се чини као пакао! 577 00:54:23,720 --> 00:54:26,510 Можда нећеш доћи много више од сада. 578 00:54:26,640 --> 00:54:28,020 Иди безбедно. 579 00:54:31,310 --> 00:54:34,810 "Пакао"? Како то мислиш, "то је пакао"? 580 00:54:36,520 --> 00:54:41,490 Сваки дан живим штедљиво и моли се боговима. 581 00:54:41,610 --> 00:54:44,820 Није те брига ни за шта! 582 00:54:44,950 --> 00:54:49,240 Знам да је бесмислено да покуша да се бори са повериоцима. 583 00:54:53,370 --> 00:54:55,670 Ти си само слабе воље. 584 00:55:14,560 --> 00:55:17,560 Не знам шта друго могу да урадим. 585 00:55:19,690 --> 00:55:23,320 Схватам да ћу бити ухапшен. 586 00:55:23,450 --> 00:55:28,120 Моја сестра је одлучила да оде њеног мужа и побегне са својим љубавником. 587 00:55:29,240 --> 00:55:33,000 Наш дом и све наше драгоцености биће заплењена. 588 00:55:34,000 --> 00:55:37,630 Тиме је завршен пад Дома од Гифује, зар не, мајко? 589 00:55:37,750 --> 00:55:42,090 Одбијам да верујем било шта Ишун Велики штампар каже. 590 00:55:43,090 --> 00:55:46,470 Осан је неспособан да икада почини такав злочин. 591 00:55:46,590 --> 00:55:48,550 О чему причаш, мајко? 592 00:55:48,680 --> 00:55:52,970 Све је почело када си натерао Осан у брак 593 00:55:53,100 --> 00:55:55,520 са мушкарцем старијим од 30 година. 594 00:55:55,640 --> 00:55:59,820 Урадио сам шта сам морао, да спасе кућу Гифуја. 595 00:56:02,230 --> 00:56:06,030 Ако је Осан побегао, онда мора бити из неког другог разлога. 596 00:56:08,450 --> 00:56:11,790 Било би лакше да се само убила. 597 00:56:20,500 --> 00:56:21,840 Господару? 598 00:56:22,710 --> 00:56:24,380 Господару? 599 00:56:26,840 --> 00:56:28,180 мајсторе... 600 00:56:29,470 --> 00:56:30,760 шта је то? 601 00:56:30,890 --> 00:56:34,770 Курир је управо испоручио овај пакет. Из Осаке је. 602 00:56:36,350 --> 00:56:39,730 - Можеш ићи сада. - Да, господине. А ово... 603 00:56:44,990 --> 00:56:47,570 Мајко, ово је стигло из Осана. 604 00:56:57,000 --> 00:57:00,040 „У нади да ћу те спасити, 605 00:57:03,000 --> 00:57:06,550 „Позајмио сам новац од познаника. 606 00:57:14,390 --> 00:57:18,640 <и>„Шаљем ти пет кана злата које сте тражили." 607 00:57:19,900 --> 00:57:22,690 Види, мајко, види, 608 00:57:22,810 --> 00:57:24,860 то је новац! 609 00:57:25,860 --> 00:57:30,780 „Молим вас да никоме не верујете од гласина и лажи 610 00:57:30,910 --> 00:57:36,410 „у шта не сумњате чуо за мене. 611 00:57:36,540 --> 00:57:41,920 „Брате, молим те, молим те, да се добро бринемо о нашој мајци. 612 00:57:42,040 --> 00:57:45,090 "Твоја вољена сестра, Осан." 613 00:57:45,210 --> 00:57:47,210 Нека су слављени богови! 614 00:57:49,510 --> 00:57:53,090 Шта она ради у Осаки? 615 00:57:54,390 --> 00:57:57,270 Хвала, Осане. 616 00:57:57,390 --> 00:57:58,890 Осан! 617 00:58:30,220 --> 00:58:34,680 - Је ли то инспекција? - Да. Питам се о чему се ради? 618 00:58:37,100 --> 00:58:40,020 - Нису овде, господине. - Врло добро. Можеш ићи. 619 00:58:40,140 --> 00:58:41,480 Хвала, господине. 620 00:58:41,600 --> 00:58:44,770 - Ходочасници у нашој групи могу да прођу. - О чему се ради? 621 00:58:44,900 --> 00:58:48,570 Траже жену Великог штампара из Кјота. 622 00:58:48,690 --> 00:58:51,030 Хајде да прођемо. 623 00:59:03,330 --> 00:59:04,870 Овде! 624 00:59:13,130 --> 00:59:16,260 - Не овде? - Не. Али он је био са женом, зар не? 625 00:59:16,390 --> 00:59:20,390 Али није била обучена као жена тако угледног човека. 626 00:59:22,060 --> 00:59:25,440 Постоје озбиљне оптужбе фалсификата и прељубе против њих. 627 00:59:25,560 --> 00:59:28,270 Зато имамо строга наређења да их приведе. 628 00:59:28,400 --> 00:59:31,940 Тражи свуда! Мора да су у близини! 629 00:59:34,990 --> 00:59:38,200 Мајстор мора да је поднео жалба надлежнима. 630 00:59:38,330 --> 00:59:39,780 Шта да радимо? 631 00:59:39,910 --> 00:59:44,040 За нас је то немогуће да сада стигнем у Кјото. 632 00:59:44,160 --> 00:59:47,170 Мораћемо да идемо уместо тога до језера Бива. 633 00:59:51,840 --> 00:59:54,590 Шта да радимо кад стигнемо до језера? 634 00:59:56,180 --> 01:00:00,970 Колико далеко можемо да бежимо са властима на нашем трагу? 635 01:00:01,100 --> 01:00:04,140 - Ово је једино место за скривање! - Нису овде! 636 01:00:04,270 --> 01:00:07,270 - Вратите се на главни пут! - Да, господине! 637 01:00:08,690 --> 01:00:13,280 Радије бих умрла него патила срамота од хапшења. 638 01:00:13,400 --> 01:00:15,740 Мадам, шта то говорите? 639 01:00:19,280 --> 01:00:23,950 - Дефинитивно су они, нема грешке? - Да, господине. унутра. 640 01:00:24,080 --> 01:00:25,620 Добро. 641 01:00:29,670 --> 01:00:32,880 Извините, инспектор је овде. 642 01:00:37,550 --> 01:00:39,050 Ваша имена? 643 01:00:40,890 --> 01:00:42,810 Моје име је Кјубеј. 644 01:00:42,930 --> 01:00:45,390 А ово је моја сестра Тами. 645 01:00:48,730 --> 01:00:51,310 Живи у Тенми, Осака. 646 01:00:51,440 --> 01:00:54,440 - Кажете да се зовете Кјубеј? - Да. 647 01:00:57,150 --> 01:00:59,450 Зашто си овде? 648 01:00:59,570 --> 01:01:01,620 Само смо у пролазу. 649 01:01:03,700 --> 01:01:05,410 Видим. 650 01:01:19,260 --> 01:01:21,260 Мора да су они. 651 01:01:21,390 --> 01:01:25,140 Ја ћу остати да их чувам. Иди брзо код судије. 652 01:01:27,930 --> 01:01:30,730 Хеј, иди што брже можеш. 653 01:01:35,980 --> 01:01:38,990 Откривени смо. Морамо да одемо. 654 01:01:39,110 --> 01:01:41,610 Не могу да бежим. 655 01:01:42,700 --> 01:01:45,450 Не желим да будем бегунац. 656 01:01:48,460 --> 01:01:51,120 Не могу да живим живот срамоте. 657 01:01:51,790 --> 01:01:55,920 Мохеи... пусти ме да умрем, преклињем те. 658 01:02:01,180 --> 01:02:02,640 молим те... 659 01:02:03,220 --> 01:02:04,760 молим те... 660 01:02:07,220 --> 01:02:09,640 Морамо да идемо сада. 661 01:03:44,530 --> 01:03:46,070 Мадам Осан... 662 01:03:47,530 --> 01:03:49,950 јеси ли спреман? 663 01:04:10,430 --> 01:04:12,220 због мене... 664 01:04:14,060 --> 01:04:17,230 сада си приморан да се одрекнеш свог живота. 665 01:04:18,440 --> 01:04:20,320 Можеш ли ми икада опростити? 666 01:04:20,440 --> 01:04:22,280 Шта то говорите, госпођо? 667 01:04:23,480 --> 01:04:27,950 То ми је пружило велико задовољство да вам служим, госпођо. 668 01:04:33,290 --> 01:04:35,330 могу сада да кажем... 669 01:04:36,290 --> 01:04:38,460 Небо ме неће казнити 670 01:04:40,630 --> 01:04:45,550 ако не могу да се уздржим ове последње речи. 671 01:04:48,470 --> 01:04:49,890 увек сам... 672 01:04:51,640 --> 01:04:53,560 увек сам... 673 01:04:55,180 --> 01:04:58,270 Увек сам вас волео, госпођо. 674 01:04:59,560 --> 01:05:01,810 - Волео си ме? - Да. 675 01:05:06,570 --> 01:05:09,660 Молим те... држи ме. 676 01:05:09,780 --> 01:05:11,820 Држи ме чврсто. 677 01:05:19,290 --> 01:05:21,250 Мадам Осан... 678 01:05:21,380 --> 01:05:23,380 Шта сте решили да урадите? 679 01:05:33,470 --> 01:05:35,220 Опрости ми. 680 01:05:39,190 --> 01:05:40,690 Опрости ми. 681 01:05:49,400 --> 01:05:51,860 После овога што си управо рекао... 682 01:05:53,160 --> 01:05:55,160 мења све. 683 01:05:55,790 --> 01:05:58,290 Како то мислиш? 684 01:05:59,460 --> 01:06:01,460 Не желим више да умрем. 685 01:06:02,790 --> 01:06:04,960 Желим да живим! 686 01:06:07,510 --> 01:06:09,050 Мохеи! 687 01:06:59,100 --> 01:07:02,190 - Јесте ли ме звали, господару? - Уђи. 688 01:07:05,100 --> 01:07:07,110 Слушај пажљиво... 689 01:07:09,480 --> 01:07:12,150 Желим да одеш одмах Катади 690 01:07:13,150 --> 01:07:15,450 да пронађу њихове лешеве. 691 01:07:16,410 --> 01:07:21,660 Управо сам обавештен да су они удавили се у језеру Бива. 692 01:07:21,790 --> 01:07:24,370 Двоструко самоубиство... господине? 693 01:07:26,080 --> 01:07:31,130 Императив је да чуваш ову тајну. 694 01:07:31,800 --> 01:07:35,180 ако их нађеш, одвојите Осаново тело од Мохејевог. 695 01:07:35,300 --> 01:07:38,850 Било би страшно ако су њихова тела пронађена заједно. 696 01:07:38,970 --> 01:07:40,600 Разумеш? 697 01:07:41,140 --> 01:07:42,680 Сада иди брзо. 698 01:07:49,980 --> 01:07:55,030 - Замислите само, двоструко самоубиство! - Стварно? Зар то није само гласина? 699 01:07:55,150 --> 01:08:00,160 Не, неко их је видео како скачу у језеро, руку под руку. 700 01:08:02,410 --> 01:08:03,870 Шта није у реду, Отама? 701 01:08:04,000 --> 01:08:08,460 Само сте љубоморни на госпођу бежећи са Мохејем. 702 01:08:08,580 --> 01:08:12,840 "Тако сам љубоморан на вас, госпођо!" 703 01:08:12,960 --> 01:08:15,720 Буди тих! Остави ме на миру. 704 01:08:21,850 --> 01:08:27,520 Не раздвајајте лешеве ако су испреплетени, зар не? 705 01:08:30,690 --> 01:08:35,110 Пажљиво их уклоните, као што јесу, разумеш? 706 01:08:35,240 --> 01:08:37,950 Не раздвајај их, разумеш? 707 01:08:49,420 --> 01:08:51,420 Диван дан, зар не? 708 01:08:51,540 --> 01:08:53,590 Идете ли за Кјото? 709 01:08:53,710 --> 01:08:57,760 Преноћићу у Саги у кући моје ћерке. 710 01:08:57,880 --> 01:09:01,720 - Ох, видим. Па, сретан пут. - Хвала. 711 01:09:36,010 --> 01:09:40,180 - Можемо ли се мало одморити? - Колико год желиш. 712 01:09:43,220 --> 01:09:48,940 - Шта јој је? - Повредила је ногу док је ходала. 713 01:09:50,520 --> 01:09:54,150 Њена нога? Ох, она је све уганула. 714 01:09:54,270 --> 01:09:58,820 јадница, мора да јој је тешко на овом путу. 715 01:10:00,360 --> 01:10:03,530 Имам добар лек за њу. 716 01:10:03,660 --> 01:10:06,120 Хвала, то је веома љубазно од вас. 717 01:10:06,240 --> 01:10:08,960 Можемо ли стићи до села пре мрака? 718 01:10:09,080 --> 01:10:11,920 То је још дуг пут до тога. 719 01:10:14,130 --> 01:10:17,260 Дођите и одморите се, госпођо. 720 01:10:23,300 --> 01:10:25,680 Питаћу да ли ће нас примити за ноћ. 721 01:10:25,810 --> 01:10:28,350 Тешко ти је на овој висини. 722 01:10:28,470 --> 01:10:32,100 Да ли би то било могуће за нас да останем овде вечерас? 723 01:10:32,230 --> 01:10:36,690 Наравно, наравно. Само ћу ти донети тај лек. 724 01:10:36,820 --> 01:10:38,730 Имамо среће. 725 01:10:39,860 --> 01:10:42,240 Само издржи још мало. 726 01:11:21,650 --> 01:11:24,280 Ја ћу ти опрати ноге. 727 01:11:27,410 --> 01:11:33,410 Волео бих да могу да бринем о својој коси, мора да је прљаво. 728 01:11:33,540 --> 01:11:37,130 Жао ми је што морате да патите сва ова понижења. 729 01:11:38,460 --> 01:11:43,420 Морам да ти се извиним што јесам таква сметња и повреда моје ноге. 730 01:11:45,130 --> 01:11:48,720 Али срећнији сам него што сам се осећао дуго времена. 731 01:11:48,850 --> 01:11:51,220 Искрено, осећам се тако срећно. 732 01:11:52,850 --> 01:11:55,270 Према обавештењу објављено у Саги, 733 01:11:55,390 --> 01:11:59,730 то сам само ја власти траже. 734 01:12:01,150 --> 01:12:05,030 Мислим да је мајстор биће блажи према вама. 735 01:12:05,150 --> 01:12:06,780 Престани тако да причаш. 736 01:12:06,910 --> 01:12:12,290 Ова маст ће отупити сав бол у твојој нози. 737 01:12:12,410 --> 01:12:14,790 - Дај да ти видим чланак. - Хвала. 738 01:12:14,910 --> 01:12:18,330 Где боли? Хајде да погледамо. 739 01:12:19,170 --> 01:12:22,420 Каква елегантна стопала имате. 740 01:12:25,630 --> 01:12:27,550 Па куда си кренуо? 741 01:12:27,680 --> 01:12:30,350 Идемо да видимо статуу од Мањусхрија у Кириду. 742 01:12:30,470 --> 01:12:32,720 Ох, то звучи веома лепо. 743 01:12:33,850 --> 01:12:35,810 Да ли боли само тамо? 744 01:13:02,590 --> 01:13:04,960 Где је нестао господин? 745 01:13:13,180 --> 01:13:14,600 Мохеи! 746 01:14:17,290 --> 01:14:19,290 Зашто бежиш? 747 01:14:20,250 --> 01:14:24,500 Како можеш бити тако окрутан да ме тако напустиш? 748 01:14:40,730 --> 01:14:45,020 Нанео сам ти толико несреће. 749 01:14:46,150 --> 01:14:48,110 Молим те опрости ми. 750 01:14:51,990 --> 01:14:53,410 Осан... 751 01:14:55,910 --> 01:14:58,240 Мораш се вратити свом мужу. 752 01:15:00,200 --> 01:15:04,920 Дочекаће вас раширених руку. 753 01:15:08,340 --> 01:15:12,010 Преклињем те да му се вратиш. 754 01:15:12,930 --> 01:15:17,600 Ти то стварно мислиш Могу ли наставити да живим без тебе? 755 01:15:19,600 --> 01:15:22,230 Ниси више мој слуга... 756 01:15:23,600 --> 01:15:26,940 ти си мој муж, мој господар! 757 01:15:31,240 --> 01:15:34,910 Жао ми је због онога што сам рекао, извини. 758 01:15:36,200 --> 01:15:40,620 никад те више нећу оставити, до краја живота! 759 01:15:53,420 --> 01:15:56,510 Живим као самурај без господара 760 01:15:56,640 --> 01:16:00,470 и одбијам да се ослоним на нећакињу за новац. 761 01:16:02,640 --> 01:16:07,810 Али ми је жао што те је изазвала толико невоља 762 01:16:07,940 --> 01:16:13,360 лажући те јер њене глупе љубави према Мохеју. 763 01:16:14,320 --> 01:16:16,990 Отама, поздрави се. 764 01:16:18,370 --> 01:16:21,040 Захваљујем вам на вашој великодушности током година. 765 01:16:21,160 --> 01:16:24,620 Ниси преузео кривицу када те су довели пред господара. 766 01:16:24,750 --> 01:16:28,580 - Све ово је твоја кривица. - Молим те опрости јој. 767 01:16:32,380 --> 01:16:34,630 Ја ћу то узети за тебе. 768 01:16:34,760 --> 01:16:38,840 - Отама, пиши ми, зар не? - Чувај се. 769 01:16:38,970 --> 01:16:40,720 Чувај се. 770 01:16:46,850 --> 01:16:48,270 Извините ме! 771 01:16:50,020 --> 01:16:52,440 Ја сам трговац кестенима, Зовем једном годишње. 772 01:16:52,570 --> 01:16:55,030 Да ли желите да купите? 773 01:16:55,150 --> 01:16:56,900 Изненадио си ме. 774 01:16:57,030 --> 01:17:00,820 Мадам није овде. Мораћете да се вратите касније. 775 01:17:00,950 --> 01:17:03,040 Мадам није овде? 776 01:17:04,240 --> 01:17:07,120 Онда сам је заиста видео. 777 01:17:07,250 --> 01:17:09,710 - Видео си је? - Стварно? 778 01:17:10,790 --> 01:17:15,130 Угледао сам је у Саги, у подножју планине Атаго. 779 01:17:15,260 --> 01:17:17,170 - Да ли је била сама? - Не. 780 01:17:17,300 --> 01:17:20,140 - Да ли је била са запосленим? - Да, тако је. 781 01:17:27,270 --> 01:17:29,270 Какво стање ствари. 782 01:17:32,310 --> 01:17:34,980 Ово ће ме изазвати толико невоља. 783 01:17:40,360 --> 01:17:42,660 Господару! Господару! 784 01:17:42,780 --> 01:17:45,910 Још су живи, обоје. Они нису мртви. 785 01:17:46,040 --> 01:17:49,210 Јуче их је видео један Воодсман у подножју планине Атаго. 786 01:17:49,330 --> 01:17:51,380 - Жива? - Да. 787 01:17:51,500 --> 01:17:55,420 То значи да морају да иду код Мохејевог оца. 788 01:17:55,550 --> 01:17:57,630 Морате им ући у траг. 789 01:17:59,050 --> 01:18:00,970 Врати само Осана. 790 01:18:01,090 --> 01:18:04,890 Оставите Мохеија доле и нека се њиме баве сеоске власти. 791 01:18:05,010 --> 01:18:06,770 разумем. 792 01:18:26,370 --> 01:18:28,160 Дакле, живи су... 793 01:19:00,570 --> 01:19:01,950 ко је тамо? 794 01:19:02,070 --> 01:19:03,820 То сам ја. 795 01:19:05,910 --> 01:19:08,330 - СЗО? - Ја сам. 796 01:19:18,210 --> 01:19:19,550 Оче! 797 01:19:20,340 --> 01:19:23,180 не познајем те. 798 01:19:23,300 --> 01:19:24,760 Ја сам, Мохеи. 799 01:19:25,840 --> 01:19:29,680 Мој син није разбојник гоњени од стране власти. 800 01:19:30,520 --> 01:19:33,020 Да ли су надлежни већ били овде? 801 01:19:34,270 --> 01:19:38,980 Размислите о невољи коју ћете изазвати сељани тиме што су овде! 802 01:19:40,530 --> 01:19:45,820 Требало је да останеш лојалан уместо тога свом господару! 803 01:19:45,950 --> 01:19:49,120 Мохеи, идемо. 804 01:19:51,250 --> 01:19:54,370 Али прешли смо цео овај пут. 805 01:19:55,670 --> 01:20:01,210 Позади је кабина за путнике који пролазе, то можете користити. 806 01:20:02,010 --> 01:20:03,380 Иди брзо! 807 01:20:39,000 --> 01:20:41,210 Овде се можете одморити. 808 01:20:56,100 --> 01:20:57,600 Мадам Осан... 809 01:20:59,770 --> 01:21:05,820 неће нам бити дато уточиште на овом месту. 810 01:21:05,940 --> 01:21:08,110 Мислим да си у праву. 811 01:21:23,960 --> 01:21:27,800 Можете остати овде, али мораш отићи пре зоре. 812 01:21:30,800 --> 01:21:34,140 Сигуран сам да их мора бити добар разлог за твој лет, 813 01:21:35,180 --> 01:21:38,310 али не дозволите себи бити ухапшен пред мојим очима. 814 01:21:45,980 --> 01:21:48,530 Поједи ово брзо. 815 01:21:48,650 --> 01:21:50,030 Ево. 816 01:21:51,490 --> 01:21:54,490 Припремио сам нешто да једеш сутра. 817 01:22:35,330 --> 01:22:36,740 Мадам Осан... 818 01:22:39,580 --> 01:22:42,250 Као дете, често сам долазио овде... 819 01:22:44,750 --> 01:22:48,880 и сањарити о одласку у Кјото да зарадим своје богатство. 820 01:22:50,220 --> 01:22:52,880 Какав је то био леп сан. 821 01:22:54,720 --> 01:23:01,230 Био бих тако срећан када бих могао да живим овде са тобом у миру заувек. 822 01:23:23,830 --> 01:23:25,170 Генбеи! 823 01:23:34,590 --> 01:23:36,010 Уђи унутра. 824 01:23:45,940 --> 01:23:48,150 Као што сам вам јуче објаснио, 825 01:23:48,270 --> 01:23:51,490 можете бити ухапшени као саучесник за скривање Мохеија. 826 01:23:51,610 --> 01:23:56,030 Неки људи су у то сигурни видели су их на путу. 827 01:23:57,160 --> 01:24:00,700 Обојица морају бити овде. Не поричите. 828 01:24:00,830 --> 01:24:04,580 Цело село ће бити кажњен иначе. 829 01:24:04,710 --> 01:24:08,170 Како можеш да лажеш и нека сви будемо кажњени? 830 01:24:08,290 --> 01:24:12,920 Имате своју фарму закупаца захваљујући Великом штампару. 831 01:24:13,050 --> 01:24:17,010 Господара сада оптерећује брига због онога што је твој син учинио. 832 01:24:18,800 --> 01:24:23,020 Да ли овако показујете своју захвалност свом добротвору? 833 01:24:25,310 --> 01:24:29,560 молићу господара да опрости Мохеју. 834 01:24:31,020 --> 01:24:34,030 Само буди искрен и реци ми ако је госпођа овде. 835 01:24:36,530 --> 01:24:40,660 Зар се не осећаш кривим што си овако издао господара? 836 01:24:40,780 --> 01:24:43,910 Ниси ништа бољи од животиње! 837 01:24:45,250 --> 01:24:47,040 Молим те опрости ми. 838 01:24:48,460 --> 01:24:51,090 - Онда су овде? - Да. 839 01:25:04,390 --> 01:25:07,440 Мадам, молим вас пробудите се. 840 01:25:08,690 --> 01:25:12,190 - Шта то радиш? - Мадам! 841 01:25:21,870 --> 01:25:25,120 Дођите тихо, госпођо. Дођи тихо. 842 01:25:25,250 --> 01:25:27,040 Мохеи! 843 01:25:54,650 --> 01:26:02,990 <и>Гледам у цветове 844 01:26:03,120 --> 01:26:10,620 <и>Дух пролећа... 845 01:26:23,930 --> 01:26:26,010 Ако се врати у ваше домаћинство, 846 01:26:26,140 --> 01:26:29,560 можемо смислити одговарајући изговор за њу, шта год Мохеи каже. 847 01:26:29,680 --> 01:26:31,900 - Зар није тако? - Да. 848 01:26:32,020 --> 01:26:33,810 Хвала вам пуно. 849 01:26:33,940 --> 01:26:38,320 Ако се може рећи да је била све време у кући њене мајке... 850 01:26:38,440 --> 01:26:41,450 - Врло добро. - Заузврат, учини ми ту услугу... 851 01:26:41,570 --> 01:26:45,280 Не реци више. Ваше име већ јесте брисан из мог регистра. 852 01:26:45,410 --> 01:26:46,990 је ли тако? 853 01:26:49,330 --> 01:26:55,040 Можда ће наши дугови бити рашчишћени у замену за ваш душевни мир? 854 01:26:55,170 --> 01:26:56,590 Веома смешно, господине. 855 01:26:56,710 --> 01:27:02,760 Ваш ривал, Исан, шири злонамерно гласине о овој ствари. 856 01:27:02,880 --> 01:27:06,260 Каже да твоја жена има љубавника. 857 01:27:06,390 --> 01:27:08,930 Ех? Да ли је то истина, господине? 858 01:27:09,060 --> 01:27:11,730 Након што се господар побринуо за њега тако дуго, 859 01:27:11,850 --> 01:27:15,190 тај бедник му враћа са таквом издајом. 860 01:27:15,310 --> 01:27:16,860 Доста, доста! 861 01:27:16,980 --> 01:27:20,860 Хвала вам на лојалности, господо. 862 01:27:26,780 --> 01:27:28,580 Хвала што сте слушали. 863 01:27:28,700 --> 01:27:31,710 - Било је сјајно, хвала. - Хвала, господине. 864 01:27:31,830 --> 01:27:36,960 Дужан сам ти што си показао таква љубазност према мојој сестри. 865 01:27:37,090 --> 01:27:39,250 Увек јесам. 866 01:27:39,380 --> 01:27:44,260 Али важна лекција коју треба научити је то увек треба оженити одану жену. 867 01:27:44,380 --> 01:27:47,680 - Молим вас прихватите здравицу. - Хвала. 868 01:27:49,060 --> 01:27:50,680 Хвала, господине. 869 01:28:04,950 --> 01:28:08,780 Оче, ослободи ме, молим те! 870 01:28:08,910 --> 01:28:10,830 Не могу да умрем овако. 871 01:28:10,950 --> 01:28:12,910 Ако побегнеш, шта ћеш онда? 872 01:28:13,040 --> 01:28:17,170 Чак и да си слободан, никада не би био способан да живи са женом господара! 873 01:28:17,290 --> 01:28:19,340 Престани да причаш такве глупости! 874 01:28:19,460 --> 01:28:24,300 - Не разумеш како се осећам. - Тако сам срећнији! 875 01:28:31,220 --> 01:28:32,720 Ево. 876 01:28:36,140 --> 01:28:42,900 Сутра власти из Кјота доћи ће по тебе. 877 01:28:44,320 --> 01:28:46,400 Да ли је то истина? 878 01:28:46,530 --> 01:28:48,030 Да. 879 01:28:53,500 --> 01:28:58,880 Шта сам урадио да заслужим таквог сина? 880 01:29:03,210 --> 01:29:05,340 Ти незахвална будало! 881 01:29:16,480 --> 01:29:20,690 Уверите се да то не радите било шта срамотно, разумеш? 882 01:29:27,450 --> 01:29:28,860 Крени! 883 01:29:40,880 --> 01:29:44,210 Молим те, не изазивај своју мајку више узнемирен. 884 01:29:44,340 --> 01:29:49,550 Ако се не вратиш свом мужу, где ћеш онда? 885 01:29:50,680 --> 01:29:55,600 Он ти је опростио, уместо да убије ти заједно са својим љубавником! 886 01:29:59,100 --> 01:30:02,650 ако се понови, то ће бити крај тебе! 887 01:30:02,770 --> 01:30:05,230 Не буди превише строг према њој. 888 01:30:07,190 --> 01:30:11,780 Твоја мајка добро разуме кроз шта пролазиш. 889 01:30:12,910 --> 01:30:14,280 Али слушај... 890 01:30:15,030 --> 01:30:17,200 Мохеи је ухапшен. 891 01:30:18,370 --> 01:30:23,080 Не говорим ти то ради вашег брака или ваше породице, 892 01:30:23,210 --> 01:30:25,670 већ зато што морате заборавити све о њему 893 01:30:25,800 --> 01:30:29,920 и врати се свом мужу за твоје добро. 894 01:30:31,050 --> 01:30:36,140 Отишао сам да видим Ишуна и урадио све Могао бих да се залажем у ваше име. 895 01:30:36,260 --> 01:30:38,640 Да ли схватате то? 896 01:30:38,770 --> 01:30:41,690 Вратићеш се свом мужу и то је то! 897 01:30:41,810 --> 01:30:43,770 Одмах ћете се вратити! 898 01:30:44,980 --> 01:30:47,820 Да ли разумете то? Одмах! 899 01:31:04,210 --> 01:31:05,710 Мохеи... 900 01:31:07,960 --> 01:31:10,630 - Мохеи! - Осан... 901 01:31:35,990 --> 01:31:37,450 Осан! 902 01:31:49,840 --> 01:31:51,420 госпођо... 903 01:31:54,130 --> 01:31:58,220 Знам да није требало да долазим... 904 01:31:58,350 --> 01:31:59,720 Не, не би требало. 905 01:31:59,850 --> 01:32:03,890 И ово није место да се о томе расправља. Уђи у кућу. 906 01:32:09,150 --> 01:32:10,860 Уђи унутра. 907 01:33:02,540 --> 01:33:04,290 Мохеи, 908 01:33:04,410 --> 01:33:06,620 Не могу да верујем да си побегао. 909 01:33:06,750 --> 01:33:08,170 Да. 910 01:33:09,170 --> 01:33:13,710 Одустао сам од наде да те икада више видим. 911 01:33:14,460 --> 01:33:19,430 Шта год да нам се деси, Никада не желим да напустим твоју страну. 912 01:33:19,550 --> 01:33:21,550 Никада те нећу оставити! 913 01:33:51,710 --> 01:33:53,710 Није много... 914 01:33:55,250 --> 01:33:59,510 али ево мало топлог сакеа да те утешим. 915 01:33:59,630 --> 01:34:01,800 Молим вас, опростите на мом упаду. 916 01:34:05,260 --> 01:34:06,930 Слушај, Мохеи, 917 01:34:08,310 --> 01:34:11,440 преузео си велики ризик долазећи овде. 918 01:34:11,560 --> 01:34:14,270 Шта ћеш сад да радиш? 919 01:34:17,490 --> 01:34:22,570 Твоја необуздана страст чини ситуацију немогућом. 920 01:34:25,580 --> 01:34:26,950 да... 921 01:34:30,420 --> 01:34:36,750 Бар сте се видели још једном... можеш бити срећан. 922 01:34:39,300 --> 01:34:44,640 Али сада, Мохеи, најбоље је тако одмах напустите Кјото. 923 01:34:45,640 --> 01:34:47,720 Имам нешто за тебе. 924 01:34:48,730 --> 01:34:52,770 Није много, али молим вас узмите за путовање. 925 01:34:53,650 --> 01:34:56,770 Мајко, нећу пустити Мохеија да оде самог! 926 01:34:56,900 --> 01:34:58,820 шта то говориш? 927 01:34:58,940 --> 01:35:03,740 Да ли покушавате да упропастите и вашег мужа и нашу кућу? 928 01:35:03,870 --> 01:35:09,500 Ниси дошао овде са том намером, зар не, Мохеи? 929 01:35:11,870 --> 01:35:15,420 Дошао сам да нађем Осана 930 01:35:22,380 --> 01:35:24,390 Не буди тако будала! 931 01:35:25,470 --> 01:35:26,930 Ви будале! 932 01:35:29,180 --> 01:35:30,600 Доки! 933 01:35:34,650 --> 01:35:36,060 Доки! 934 01:35:42,570 --> 01:35:46,870 Мохеи, мораш се предати властима. 935 01:35:46,990 --> 01:35:49,410 Тако ће сви бити спасени. 936 01:35:49,540 --> 01:35:53,330 Молим те, уради то за Осана! 937 01:35:53,460 --> 01:35:55,290 преклињем те. 938 01:35:55,420 --> 01:35:56,790 Мохеи, молим те! 939 01:35:56,920 --> 01:35:59,340 Мохеи! Мохеи! 940 01:36:02,170 --> 01:36:05,510 Желим да се предам... 941 01:36:06,970 --> 01:36:09,310 али не могу више тако. 942 01:36:20,610 --> 01:36:22,070 Где је Мохеи? 943 01:36:22,190 --> 01:36:23,860 унутра? 944 01:36:30,540 --> 01:36:34,080 - Мајко, отишли ​​су! - Не! 945 01:36:34,210 --> 01:36:36,580 - Осан? - Они су побегли! 946 01:36:36,710 --> 01:36:39,500 - Сукеиемон! - Осан! 947 01:36:41,460 --> 01:36:44,840 Нису могли далеко стићи. Брзо! 948 01:37:08,450 --> 01:37:13,950 Ах, господару Исхун, да ли сте знали да је Мохеи ухапшен? 949 01:37:14,080 --> 01:37:15,710 Ухапшен? 950 01:37:15,830 --> 01:37:20,420 И они то кажу твоја жена је била са њим. 951 01:37:20,540 --> 01:37:22,500 - Осан? - Да. 952 01:37:22,630 --> 01:37:27,800 Хтели су да је доведу овде, али је одбила да напусти Мохејеву страну. 953 01:37:27,930 --> 01:37:32,140 Кажу да су обоје признао прељубу. 954 01:37:32,260 --> 01:37:34,270 Признала је прељубу. 955 01:37:36,980 --> 01:37:43,980 Кажу и да нисте обавестили власти о њеном бекству. 956 01:37:44,110 --> 01:37:49,530 Могу да разумем твоју попустљивост према њој, 957 01:37:49,660 --> 01:37:51,620 твоја жена је веома лепа. 958 01:37:51,740 --> 01:37:53,620 Господару! Господару! 959 01:37:53,740 --> 01:37:57,290 Господару, владини изасланици су овде! 960 01:38:02,340 --> 01:38:05,500 Поздравите их љубазно. 961 01:38:06,710 --> 01:38:11,890 Господару Исане, морате ми опростити, Мало сам савладан од свега. 962 01:38:12,010 --> 01:38:16,350 Жао ми је што сам носилац од тако лоших вести. 963 01:38:59,890 --> 01:39:01,690 Уђи унутра! 964 01:39:07,820 --> 01:39:12,110 „Овим сте обавештени о томе велики штампар Ишун, 965 01:39:12,240 --> 01:39:15,320 „намерно уздржан од информисања 966 01:39:15,450 --> 01:39:20,450 „о прељубничкој афери између његова супруга и запослени Мохеи, 967 01:39:20,580 --> 01:39:27,550 „је осуђен на прогонство плус конфискација свих његових покретних ствари“. 968 01:39:31,630 --> 01:39:37,220 да помислим, тако моћна кућа овако бацио на колена! 969 01:39:37,350 --> 01:39:40,930 Господар је прогнан, 970 01:39:41,060 --> 01:39:45,020 па чак и Сукејемон је прогнан. 971 01:39:45,150 --> 01:39:50,280 - Невероватно. - То је као ноћна мора. 972 01:39:51,190 --> 01:39:54,450 Реци ми, зашто је Сукеиемон добити такву казну? 973 01:39:54,570 --> 01:39:58,660 Зарадио је богатство од фалсификовања господаревих рачуна. 974 01:39:58,780 --> 01:40:02,580 Добро ослобођење њих двоје, морали су да оду. 975 01:40:02,710 --> 01:40:05,750 То је поворка осуђених! 976 01:40:12,760 --> 01:40:14,340 Направите пут! 977 01:40:17,800 --> 01:40:20,600 - Покрет! - Склањај се! 978 01:40:51,340 --> 01:40:54,880 То је тако тужно. Мора да толико пати. 979 01:40:55,010 --> 01:40:58,930 Никада нисам видео Мадам изгледа тако радосно. 980 01:40:59,050 --> 01:41:02,060 Мохеи, такође... његов израз лица је тако спокојан. 981 01:41:02,180 --> 01:41:05,680 Тешко је то замислити они су на путу да умру.